글/ 폴란드 파룬궁수련생
[명혜망] 저는 우연한 기회에 폴란드어 명혜망 작업에 참여하게 되었습니다. 수련인으로서 명혜망을 보고 싶었지만, 당시 폴란드어 명혜망은 지속적으로 글이 올라오지 않고 업데이트가 되지 않는 상황이었습니다. 나중에 대화 중에 인력이 부족하다는 것을 알게 되었는데, 주로 번역 인력이 부족한 상태였습니다. 상담 후 격려를 받아 이 항목에 참여하기로 결정했고, 2024년 2월부터 폴란드어 명혜망 항목에 참여하기 시작했습니다. 저는 한 팀에 가입했고, 제 임무는 영문을 폴란드어로 번역하는 일이었습니다.
처음에는 진행이 순조롭지 않았습니다. 글 작성 방법에 익숙해지고, 형식을 갖추어 명혜망에 발표되기 전 플랫폼에 업로드하는 과정이 필요했습니다. 두 번째 어려움은 폴란드어가 남성형, 여성형, 중성 세 가지 성별 유형을 갖고 있다는 점이었습니다. 번역할 때 동사나 형용사 사용에 매우 조심해야 했는데, 영어에는 이런 문제가 없었습니다. 제 번역물을 가장 잘 검토해준 사람은 제 아내였고, 덕분에 번역 수준을 빠르게 향상시킬 수 있었습니다. 항목 담당자와 다른 분들의 도움으로 점점 더 능숙해질 수 있었습니다. 또한 영문 명혜망의 개선, 예를 들어 사진에 번호를 매겨놓은 것 등은 사진을 복사하는 작업을 훨씬 쉽게 만들었습니다. 지금은 제 번역 속도와 발표 전 글 준비 속도가 상당히 좋아졌다고 생각합니다. 번역을 시작하기 전에 미리 준비한 메모와 유용한 정보들을 검토하는데, 이것이 더 빠르게 일할 수 있도록 도움이 되었습니다.
명혜망 일을 하면서 중국의 공산주의 체제가 얼마나 잔혹한지 목격했고, 이러한 비인간적인 박해가 초래한 고통을 분명히 보았으며, 중국공산당(중공)이 파룬궁수련생들에게 가하는 잔인한 고문과 생체장기적출에 대한 치밀한 계획을 알게 되었습니다. 중국의 파룬궁수련생들과 그 가족들이 얼마나 많은 고통을 견뎌왔고 지금도 견디고 있는지 가늠하기 어렵습니다. 이런 수련자들은 모든 정의로운 사람들에 의해 보호받아야 하며, 그들이 삶 속에서 지키려 노력하는 ‘진선인(眞·善·忍)’ 원칙이 수호되어야 합니다.
중국 수련생들이 명혜망에 투고한 수련 체험 교류문에서는 그들의 사부님과 대법에 대한 확고한 신념이 드러나고, 대법을 수호하는 용기와 인내심이 나타납니다. 중국 파룬궁수련생들은 사부님께서 가르치신 법에 대한 깊은 이해를 보여주었습니다. 그들은 어려움 속에서도 자신들을 박해한 사람들을 선하게 대할 수 있었고, 큰 자비심으로 그들을 구하고 있었습니다.
중국 수련생들과 비교하면서 저는 제 수련의 부족함과 심성의 차이를 발견할 수 있었고, 수련에서 더욱 정진해야 하며 사부님의 가르침에 따라 심성을 높여야 함을 깨달았습니다.
1년 동안의 작업과 전체 팀의 노력으로 폴란드어 명혜망은 정상 궤도에 올라 매일 새로운 글을 발표하고 내용을 업데이트할 수 있게 되었습니다. 저희는 독자들에게 중국 파룬궁수련생들의 수련 상황과 전 세계 파룬궁수련생들의 활동에 관한 소식을 점점 더 많이, 시의적절하게 제공할 수 있게 되었습니다. 폴란드어 명혜망이 정상적으로 운영되는 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 중공에 매수된 일부 서방 언론이 퍼뜨리는 거짓말들을 직면하여, 저희 매체가 진상을 명확히 알리는 일의 중요성이 더욱 부각되고 있습니다.
이상은 제가 폴란드어 명혜망에 참여한 후 1년 동안의 관찰과 체험입니다.
원문발표: 2025년 4월 21일
문장분류: 수련교류
원문위치:
正體 https://big5.minghui.org/mh/articles/2025/4/21/492722.html
简体 https://www.minghui.org/mh/articles/2025/4/21/492722.html