[명혜망]
1. 온라인판 『법해(法解)』(https://gb.falundafa.org/chigb/fajie_6.htm):
師：煉法輪大法的那來的低靈附體呀？
인쇄판 『전법륜법해』 ISBN 978-957-552-941-3
師：煉法輪大法的那來的低靈附體呀？
수정: 『전법륜법해』 ISBN 978-957-552-941-3, 260쪽 최상단 줄, ‘那’를 ‘哪’로 수정.
수정 후 문장: 師：煉法輪大法的哪來的低靈附體呀？
2. 온라인판 대법서적, 번체자-간체자 전환 시 나타난 오류:
http://big5.falundafa.org/chibig5/jiangfa8_1.htm
安徽阜陽，湖北武漢，荊州市，廣東潮陽、汕頭、揭陽，北京市朝陽區、海澱區，
http://big5.falundafa.org/chibig5/jiangfa9_1.htm
弟子：北京航天系統所有大法弟子、北京甘家口、展覽路、阜成門外、北京海澱雙秀煉功點
http://big5.falundafa.org/chibig5/la2006.htm (두 곳)
弟子：北京海澱區全體大法弟子向師父問好。
弟子：德國、天津、大連、北京、懷柔、湖北英山、浠水、羅田、武漢、朝陽、海澱、
수정:
정체자판은 정체자 사용: ‘海淀區’
간체자판은 수정 불필요
3. 온라인판 간체자 『유럽법회 설법』(https://gb.falundafa.org/chigb/ozjf.htm) 제10단락에 ‘去病健身’과 ‘祛病健身’이 각각 한 곳씩 나옴.
수정: 이 단락 모두 ‘祛’로 수정
인쇄판 『유럽법회 설법』 8쪽 둘째 줄, ‘去病健身’을 ‘祛病健身’으로 수정
4. 저는 『전법륜 법해 – 광저우(廣州) 설법 문답풀이』(https://gb.falundafa.org/chigb/fajie_6.htm)에서 이런 문장이 있습니다. “動作或魔附體的書每個字都是那東西(동작 또는 마가 붙은 책은 매 글자가 모두 그것이다).”
수정: ‘동작(動作)’을 ‘동물(動物)’로 수정
수정 후 문장: “動物或魔附體的書每個字都是那東西(동물 또는 마가 붙은 책은 매 글자가 모두 그것이다).”
인쇄판은 209쪽 8번째 줄로 추정
5. 온라인판, 정체자판 『시드니법회 설법』(https://big5.falundafa.org/chibig5/xini.htm)에서 사부님의 설법 한 부분은 이렇습니다.
“可是你欠下的業力你要不還，你就去不了高層世界。就像我講這個道理，這個瓶子裏面要灌滿了髒東西，你這個蓋子擰的再緊，扔到水裏，咚，一下就沉下去了。如果你把這裏面的髒東西倒出一點，它就會【飄】上來一點；倒出一點【飄】上來一點；倒的越多，你把它蓋上之後你看看，你按都按不下去，它自己就會【漂】上來。”
해당 단락에서는 서로 다른 ‘飄’가 사용되었습니다.
수정: 이 단락의 세 곳 ‘飄’는 모두 ‘漂’로 수정
간체자 인쇄판 수정 후 (세 곳 수정 필요):
如果你把這裏面的髒東西倒出一點，它就會漂上來一點；倒出一點漂上來一點；倒的越多，你把它蓋上之後你看看，你按都按不下去，它自己就會漂上來。
6. 『시드니 설법』의 온라인 버전과 인쇄본이 서로 다릅니다. (아래 “来世也叫你转生一个副元神？” 참조)
간체 『시드니 법회 설법』(이췬출판사, 2008년 10월 초판) 96쪽:
“來世也叫你轉生。一個副元神，也可能是這樣的”
번체 『시드니에서의 설법』(출판: 파룬불법출판사, 1997년 3월, ISBN: 962-8143-05-0) 118쪽:
“來世也叫你轉生，一個副元神，也可能是這樣的，”
온라인 버전 (http://gb.falundafa.org/chigb/xini.htm):
“來世也叫你轉生一個副元神？也可能是這樣的”
수정: 온라인판에 따라 구두점 수정
구두점 수정 후 문장: “來世也叫你轉生一個副元神？也可能是這樣的。”
7. 『정진요지』의 ‘급히 깨어나라(驚醒)’ 편:
인쇄본, 민국 89년(서기 2000년) 7월 제4판 『정진요지』의 ‘급히 깨어나라’ 편에서는 다음과 같이 나와 있습니다.
“而『中國法輪功』包括（修訂本），那只是一開始以氣功的方式叫人們認識的一個過程中的東西。”
온라인 버전 (https://gb.falundafa.org/chigb/jjyz_38.htm)
“而『法輪功』包括（修訂本），那只是一開始以氣功的方式叫人們認識的一個過程中的東西。”
수정: 『中國法輪功』을 『法輪功』으로 수정
수정 후 문장: “而『法輪功』包括（修訂本），那只是一開始以氣功的方式叫人們認識的一個過程中的東西。”
원문발표: 2025년 9월 18일
문장분류: 명혜편집부
원문위치:
正體 https://big5.minghui.org/mh/articles/2025/9/18/499596.html
简体 https://www.minghui.org/mh/articles/2025/9/18/499596.html