션윈 볼티모어 공연 임박, 메릴랜드 주지사 및 정계 인사들 표창장 수여

[명혜망](리징페이 기자) 미국 션윈예술단이 다시 메릴랜드주 볼티모어시를 방문해 2026년 4월 18일부터 19일까지 100년 역사를 지닌 히포드롬 극장(The Hippodrome Theatre)에서 세 차례 공연을 펼친다.

공연 전날, 메릴랜드 주지사는 첫 공연 당일을 ‘션윈의 날’로 선포하고 션윈예술단에 주지사 표창장을 수여했다. 20여 명의 메릴랜드주 하원의원도 션윈에 표창장을 수여하며 20년간의 “탁월한 문화적 성취와 전 세계에 미친 비범한 영향력”에 찬사를 보냈다. 볼티모어 카운티 행정관과 볼티모어 시장도 션윈에 표창장을 수여하며 션윈예술단 설립 20주년이라는 “이정표가 될 이 순간”에 축하를 보냈다.

'图1：二零二六年四月十八日至十九日，神韵艺术团将为马里兰州巴尔的摩市带来三场演出。演出前夕，马里兰州各级政要为神韵颁发褒奖。图为（从左至右，从上至下）：马里兰州州长韦斯·摩尔，副州长阿鲁纳·米勒，州务卿李凤迁，马里兰州众议员妮可·威廉姆斯，安德里亚·弗莱彻·哈里森，玛丽·A·雷曼，蒂芙尼·奥尔斯顿，本杰明·S·巴恩斯，阿德里安·博阿福，德里克·科利，戴安娜·M·芬内尔，安妮·希利，小马文·E·霍姆斯，朱利安·艾维，杰弗里·E·朗二世，阿桑蒂·F·马丁内斯，达雷尔·奥多姆，何塞琳·佩尼亚·梅尔尼克，肯特·罗伯森，丹尼斯·罗伯茨，德尼·塔韦拉斯，凯姆·泰勒，凯伦·托尔斯，维罗妮卡·特纳，克里斯尔达·瓦尔德拉玛，贾米拉·伍兹，巴尔的摩市市长布兰登·斯考特，巴尔的摩县县长凯瑟琳·克劳斯迈尔。'

2026년 4월 18일부터 19일까지 션윈예술단이 메릴랜드주 볼티모어시에 세 차례 공연을 선사할 예정이다. 공연 전날 메릴랜드주의 각계 정계 인사들이 션윈에 표창장을 수여했다. 사진은 (왼쪽부터 오른쪽, 위에서 아래로) 웨스 무어 메릴랜드 주지사, 아루나 밀러 부지사, 수잔 리(李鳳遷) 국무장관, 메릴랜드주 하원의원 니콜 윌리엄스, 안드레아 플레처 해리슨, 메리 A. 리먼, 티파니 알스턴, 벤자민 S. 반스, 에이드리언 보아포, 데릭 콜리, 다이애나 M. 페넬, 앤 힐리, 마빈 E. 홈즈 주니어, 줄리안 아이비, 제프리 E. 롱 2세, 아샨티 F. 마르티네즈, 대럴 오덤 시니어, 조셀린 페냐-멜니크, 켄트 로버슨, 데니스 로버츠, 데니 타베라스, 킴 테일러, 캐런 톨스, 베로니카 터너, 크리셀다 발데라마, 자밀라 우즈, 브랜든 스콧 볼티모어 시장, 캐서린 클라우스마이어 볼티모어 카운티 행정관의 모습

볼티모어시는 1729년에 세워졌으며 메릴랜드주에서 가장 큰 도시이자 미국의 주요 항구 중 하나로 미국 국가인 ‘별이 빛나는 깃발’이 탄생한 곳이기도 하다. 볼티모어는 또한 문화의 명품 도시로, 이곳에 위치한 존스 홉킨스 대학교(Johns Hopkins University)는 30여 명의 노벨상 수상자를 배출했으며, 존스 홉킨스 대학교 소속의 피바디 음악원(Peabody Institute)은 미국에서 가장 오랜 역사를 자랑하는 최고 수준의 음악 교육 전당이다.

2007년 션윈이 볼티모어에 ‘크리스마스 스펙태큘러’ 공연을 선보인 이후, 이곳은 션윈의 매 시즌 순회공연 도시 중 하나가 됐으며, 오늘날 션윈은 현지에서 누구나 아는 이름이 되어 각계 주류 인사들의 관람을 이끌고 있다.

미국 메릴랜드 주지사, 2026년 ‘션윈의 날’ 축하

웨스 무어 메릴랜드 주지사

션윈에 표창장을 수여하는 웨스 무어 메릴랜드 주지사

표창장 번역문은 다음과 같다.

메릴랜드 주지사

2026년 ‘션윈의 날’ 축하

여러분은 고도의 진실성과 능력을 보여주어 우리의 큰 신뢰와 존경을 받았기에, 우리는 기쁜 마음으로 여러분에게 다음을 수여함을 공고하는 바입니다.

주지사 표창장

본주 시민들을 위해 훌륭하게 봉사해 주신 데 대해 감사드립니다.

2026년 4월 18일

주지사: 웨스 무어(Wes Moore)

부지사: 아루나 밀러(Aruna Miller)

국무장관: 수잔 리(Susan Lee)

메릴랜드주 주의원 23명, 션윈에 표창장 수여

프린스 조지 카운티를 대표하는 메릴랜드주 하원의원 23명

'图5：代表乔治王子郡的二十三位马里兰州众议员褒奖神韵，表彰其卓越的文化成就及在全球的非凡影响力。'

션윈의 탁월한 문화적 성취와 전 세계에 미친 비범한 영향력을 기리며 표창을 수여한 프린스 조지 카운티 메릴랜드주 하원의원 23명

표창장 번역문은 다음과 같다.

메릴랜드주 의회

공식 표창장

이에 특별히 션윈에 가장 진심 어린 축하를 보내며 이를 공고합니다.

기리는 내용

션윈예술단이 2026년 20주년을 맞이해 탁월한 문화적 성취와 전 세계에 미친 비범한 영향력을 널리 알린 것을 표창합니다.

2026년 4월 6일 수여

프린스 조지 카운티를 대표하는 메릴랜드주 하원의원 대표단

하원의원 니콜 윌리엄스(Nicole Williams) (의장)
안드레아 플레처 해리슨(Andrea Fletcher Harrison) (제1부의장)
메리 A. 리먼(Mary A. Lehman) (제2부의장)
티파니 알스턴(Tiffany Alston)
벤자민 S. 반스(Benjamin S. Barnes)
에이드리언 보아포(Adrian Boafo)
데릭 콜리(Derrick Coley)
다이애나 M. 페넬(Diana M. Fennell)
앤 힐리(Anne Healey)
마빈 E. 홈즈 주니어(Marvin E. Holmes, Jr.)
줄리안 아이비(Julian Ivey)
제프리 E. 롱 2세(Jeffrie E. Long Jr.)
아샨티 F. 마르티네즈(Ashanti F. Martinez)
대럴 오덤 시니어(Darrell Odom Sr.)
조셀린 페냐-멜니크(Joseline Peña-Melnyk)
켄트 로버슨(Kent Roberson)
데니스 로버츠(Denise Roberts)
데니 타베라스(Deni Taveras)
킴 테일러(Kym Taylor)
캐런 톨스(Karen Toles)
베로니카 터너(Veronica Turner)
크리셀다 발데라마(Kriselda Valderrama)
자밀라 우즈(Jamila Woods)

볼티모어 카운티 행정관, 지향하는 가치관을 전 세계에 알린 션윈예술단 표창

캐서린 클라우스마이어 볼티모어 카운티 행정관

션윈에 행정 표창장을 발급하는 캐서린 클라우스마이어 볼티모어 카운티 행정관

표창장 번역문은 다음과 같다.

볼티모어 카운티 행정관

행정 표창장

션윈예술단 설립 20주년을 맞아 진심 어린 찬사를 전합니다. 2006년부터 션윈예술단은 줄곧 자신이 지향하는 가치관을 전 세계에 알리기 위해 헌신해 왔습니다. 션윈은 인류의 공통 언어인 음악과 무용을 통해 천국의 절경, 오래된 전설과 현대 영웅들의 이야기를 한 폭의 경이로운 그림처럼 펼쳐내어, 5천 년 중국 전통문화로의 여행으로 관객들을 이끌어줍니다. 볼티모어 카운티는 모든 주민을 대표해 이 이정표가 될 순간에 여러분에게 축하를 보내며, 아울러 볼티모어 카운티에 기여한 여러분을 표창하게 된 것을 영광으로 생각합니다.

이에 서명하고 볼티모어 카운티의 인장을 날인함.

2026년 4월 18일

캐서린 클라우스마이어(Katherine A. Klausmeier)

볼티모어 카운티 행정관

볼티모어 시장, 션윈예술단에 축하